Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

en dat is zeker

Толкование Перевод

1 mistake

n. fout, vergissing, abuis; verwarring
--------
v. vergissen; een vergissing maken; storen

mistake¹

[ misteek] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 fout

2 dwaling

♦voorbeelden:

1   my mistake • ik vergis me

     by mistake • per ongeluk

     〈 informeel〉 and no mistake, there's no mistake about it • daar kun je van op aan; en dat is zeker

————————

mistake²

〈werkwoord; mistook, mistaken〉

1 verkeerd begrijpen

2 verkeerd beoordelen ⇒ onderschatten

3 verkeerd kiezen

4 niet herkennen

5 〈+for〉 verwarren (met)

♦voorbeelden:

1   mistake someone's meanings • iemands bedoelingen verkeerd begrijpen

4   there's no mistaking him with his orange hat • je kunt hem eenvoudig niet mislopen met zijn oranje hoed

English-Dutch dictionary > mistake
2 sure recipe

zeker recept (daad of proces dat met zekerheid leidt tot)

English-Dutch dictionary > sure recipe
3 sure

adj. zeker; natuurlijk; nagegaan
--------
adv. zeker; natuurlijk

sure¹

[ sjoeə] 〈 surer〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 zeker ⇒ waar, onbetwistbaar

2 zeker ⇒ veilig; betrouwbaar, onfeilbaar

♦voorbeelden:

1   one thing is sure • één ding staat vast

2   sure proof • waterdicht bewijs

¶ sure card • iemand/iets waar men van op aan kan/op kan bouwen

     〈 Amerikaans-Engels〉 sure thing • feit, zekerheid; 〈 als uitroep〉natuurlijk!

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 zeker ⇒ verzekerd, overtuigd

♦voorbeelden:

1   I am sure I do not know • ik weet het echt niet

     I am not sure • ik weet het niet zeker

     sure of oneself • zelfverzekerd, zelfbewust

     be/feel sure about something • overtuigd zijn van iets, iets zeker weten

     you can be sure of it • daar kan je van op aan

¶ be sure to/and do it, be sure you do it • zorg dat je het in elk geval doet

     be sure to tell her • vergeet vooral niet het haar te vertellen

     to be sure • natuurlijk, toegegeven

     to be sure she is not rich • ze is weliswaar niet rijk

     it is sure to be a girl • het wordt vast een meisje

     he is sure to come • hij komt zeker

     be/make sure that • ervoor zorgen dat; zich ervan vergewissen dat

     you had better be/make sure • je moest het maar even nakijken

     just to make sure • voor alle zekerheid

————————

sure²

〈 bijwoord〉〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉

1 zeker ⇒ natuurlijk, ongetwijfeld, inderdaad

♦voorbeelden:

1   sure enough! • natuurlijk!

     he promised to come and sure enough he did • hij beloofde te komen en inderdaad, hij kwam ook

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 it sure was painful • en of het pijn deed

     I don't know for sure • ik ben er niet (zo) zeker van

     that's for sure • dat staat vast, zoveel is zeker

     as sure as I am standing here • zo waar ik hier sta

English-Dutch dictionary > sure
4 certain

adj. zeker; bepaald

certain¹

[ sə:tn]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 zeker ⇒ vast, onfeilbaar

♦voorbeelden:

1   certain death • een zekere dood

     for certain • (vast en) zeker

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 zeker ⇒ bepaald, een of ander

2 enig ⇒ zeker

♦voorbeelden:

1   a certain Mr Jones • ene meneer Jones

2   a certain hope • enige hoop

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 zeker ⇒ verzekerd, overtuigd

2 zeker ⇒ vaststaand, onbetwistbaar

♦voorbeelden:

1   are you certain? • weet je het zeker?

     make certain (that) • zich ervan vergewissen (dat)

     is she certain about/of that? • weet zij dat zeker?

     be certain of success • van succes verzekerd zijn

2   he is certain to come • hij komt beslist

————————

certain²

[ sə:tn] 〈 voornaamwoord〉

1 sommige(n)

♦voorbeelden:

1   certain of his friends • enkele van zijn vrienden

     certain of us doubt this • sommigen van ons betwijfelen dit

English-Dutch dictionary > certain
5 cert

verantwoordelijk computer team in geval van noodtoestand (behandelt problemen op netwerk zoals binnendringen in beveiligde informatie, enz.)

CERT (Computer Emergency Response Team)

cert

[ sə:t] 〈Brits-Engels; informeel〉

1 〈 verkorting〉[certainty] vaste prik ⇒ iets dat zeker zal gebeuren

2 〈 verkorting〉[certainty] paard dat zeker zal winnen ⇒ geheide/gedoodverfde kampioen

3 〈 verkorting〉[certificate] certificaat

♦voorbeelden:

1 it's a dead cert that he'll come • hij komt vast en zeker

English-Dutch dictionary > cert
6 assured

adj. zeker, verzekerd; zeker van zichzelf
--------
n. garantie, gegarandeerd

assured¹

[ əsjoeəd] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: assured; the〉〈 Brits-Engels〉

1 verzekerde ⇒ verzekeringnemer 〈 voornamelijk van levensverzekering〉

————————

assured²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 zelfverzekerd ⇒ zelfbewust, overtuigd

2 zeker ⇒ stellig, verzekerd

♦voorbeelden:

2 you may rest assured that • u mag erop vertrouwen dat

English-Dutch dictionary > assured
7 positive

adj. positief; daadwerkelijk; uitdrukkelijk
--------
n. positief (bij fotografie); positieve pool (bij electriciteit); eenvoudige hoogte (in grammatica)

positive¹

[ pozzətiv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 positief 〈 van foto〉

2 〈 wiskunde〉 positieve hoeveelheid ⇒ positief getal

3 〈 formeel〉 realiteit ⇒ werkelijk iets

————————

positive²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 positief

2 stellig ⇒ duidelijk, na/uitdrukkelijk

3 overtuigd ⇒ absoluut zeker

4 〈 informeel〉 echt ⇒ volslagen, compleet

5 zelfbewust ⇒ (te) zelfverzekerd

6 wezenlijk ⇒ (duidelijk) waarneembaar

7 〈 filosofie〉 positief

♦voorbeelden:

2   positive assertion • besliste uitspraak

3   I'm positive that she was there • ik ben er absoluut zeker van dat ze er was

     ‘Are you sure?’ ‘Positive’ • ‘Weet je het zeker?’ ‘Absoluut’

4   a positive nuisance • een ware plaag

     positively true • absoluut/volkomen waar

6   a positive change for the better • een wezenlijke verbetering

¶ positive discrimination • positieve discriminatie, voorkeursbehandeling

     〈 natuurkunde〉 positive pole • positieve pool; anode

     〈 wiskunde〉 positive sign • plusteken

     I'm afraid the test is positive • helaas is de test positief

     positively charged • positief geladen

English-Dutch dictionary > positive
8 safe

adj. veilig; zeker; voorzichtig; heel; niet gevaarlijk
--------
n. brandkast, (bewaar)kluis

safe¹

[ seef] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 brandkast ⇒ (bewaar)kluis, safe(loket)

2 provisiekast ⇒ vliegenkast

————————

safe²

〈bijvoeglijk naamwoord; safeness〉

1 veilig ⇒ beschermd, beschut

2 veilig ⇒ zeker, gevrijwaard

3 betrouwbaar ⇒ vertrouwd, gegarandeerd

4 behouden ⇒ ongedeerd

5 〈 honkbal〉in ⇒ op het honk aangekomen

♦voorbeelden:

1   safe sex • veilig vrijen

     safe from attack • beveiligd tegen aanvallen

2   it's a safe bet that he'll refuse • je kunt er donder op zeggen dat hij weigert

     as safe as houses • zo veilig als een huis

     be on the safe side • het zekere voor het onzekere nemen

     better (to be) safe than sorry • beter blo Jan dan do Jan

     in safe keeping • in veilige bewaring

     it's safe to say • je kunt gerust zeggen

     play it safe • op veilig spelen/geen risico nemen

     〈 spreekwoord〉 it's better to be safe than sorry • beter hard geblazen dan de mond verbrand; beter een kwaaie loop dan een kwaaie koop

3   that dog is not safe • die hond is niet te vertrouwen

     the party has twenty safe seats • de partij kan zeker rekenen op twintig zetels

4   she arrived safe and sound • ze kwam heelhuids aan

English-Dutch dictionary > safe
9 certainty

n. zekerheid

certainty

[ sə:tntie] 〈meervoud: certainties〉

1 zekerheid ⇒ (vaststaand) feit; vaste overtuiging

♦voorbeelden:

1   legal certainty • rechtszekerheid

     bet on a certainty • wedden op een tip/een zekerheidje

     for a certainty • zonder enige twijfel

     I can't say with any certainty if it will work • ik weet (absoluut) niet zeker of het werkt

     it is a certainty that … • het staat vast/is zeker dat …

English-Dutch dictionary > certainty
10 dead

adj. dood; levenloos, gevoelloos; absoluut; pal; dode; holst
--------
adv. compleet, totaal; zeker; (Slang) extreem, heel (Bv. "Our vacation in the Bahamas was dead good")
--------
n. dood; ten midden (van), in de kern (van)

dead¹

[ ded] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hoogte/dieptepunt

♦voorbeelden:

1   in the/at dead of night • in het holst van de nacht

     the dead of winter • hartje winter

————————

dead²

〈 deadness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dood ⇒ overleden, gestorven

2 verouderd

3 onwerkzaam ⇒ leeg, uit, op

4 uitgestorven ⇒ onbezield

5 gevoelloos ⇒ ongevoelig

6 〈 sport〉 uit (het spel) 〈 van bal〉

7 niet stuitend 〈 onder meer van bal〉

♦voorbeelden:

1   over my dead body • over mijn lijk

     〈 spreekwoord〉 dead men tell no tales • dode honden bijten niet

     leave for dead • voor dood achterlaten

     the dead • de dode(n)

     raise from the dead • uit de dood wekken

     rise from the dead • uit de dood opstaan

3   dead battery • lege accu

     dead coal • dove/ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉

     dead flame • uitgedoofde vlam

     dead match • afgebrande lucifer

     the radio is dead • de radio is uitgevallen/doet het niet (meer)

     cut out (the) dead wood • ontdoen/verwijderen van ballast/overbodige franje

     dead and gone • dood (en begraven); 〈 figuurlijk〉 voorgoed voorbij

4   the place is dead • het is er een dooie boel

5   dead to • ongevoelig voor; gehard tegen

¶ dead as a doornail/as mutton • morsdood, zo dood als een pier

     〈 slang〉 dead duck • mislukk(el)ing, verliezer

     dead end • doodlopende straat; impasse, dood punt

     come to a dead end • op niets uitlopen

     〈 sport〉 dead heat • gedeelde eerste (tweede enz.) plaats

     beat/flog a dead horse • oude koeien uit de sloot halen

     dead letter • dode letter 〈 van wet〉; onbestelbare brief

     step into a dead man's shoes • iemand opvolgen

     wait for a dead man's shoes • op iemands bezit/erfenis/baantje azen

     〈 informeel〉 dead from the neck up • hersenloos, stompzinnig

     dead nettle • dovenetel

     Queen Anne is dead • (dat is) oud nieuws

     〈 scheepvaart〉 dead reckoning • gegist bestek

     make a dead set at • te lijf gaan 〈 voornamelijk figuurlijk〉; (vastberaden) avances maken

     dead weight • dood gewicht, dode last; 〈 techniek, technologie〉deadweight, draagvermogen, eigen gewicht; 〈 figuurlijk〉 ongedekte schuld

     dead to the world • in diepe slaap; bewusteloos

     go dead • vastlopen, niet verder kunnen; 〈 figuurlijk〉 opgeven; verbroken worden, uitvallen 〈 van verbinding〉

     〈 informeel〉 I wouldn't be seen dead in that dress/in there • voor geen geld/goud zou ik me in die jurk/daar vertonen

     I'll see you dead first • over mijn lijk

     〈 slang〉 strike me dead! • ik mag doodvallen (als het niet zo is)! dode kolen

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 dood ⇒ levenloos

2 volkomen ⇒ absoluut, compleet

3 abrupt ⇒ plotseling

4 exact ⇒ precies

♦voorbeelden:

1   the dead hours (of the night) • de stille uurtjes

2   dead certainty • absolute zekerheid

     in dead earnest • doodernstig

     dead loss • puur verlies; tijdverspilling; 〈 informeel〉miskleun, fiasco

     dead silence • doodse stilte

     〈 informeel〉 be in dead trouble • de klos zijn

3   come to a dead stop • (plotseling) stokstijf stil (blijven) staan

4   dead centre • precieze midden

     on a dead level • precies naast elkaar

¶ the dead spit of (his father) • het evenbeeld van/precies (zijn vader)

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉〈 informeel〉

1 doodop ⇒ bekaf

————————

dead³

〈 bijwoord〉

1 volkomen ⇒ absoluut

2 pal ⇒ vlak, onmiddellijk

♦voorbeelden:

1   dead on target • (midden) in de roos

     dead certain • honderd procent zeker

     dead drunk • stomdronken

     dead easy • doodsimpel

     be dead right • groot gelijk hebben

     dead slow • met een slakkengang

     dead straight • kaarsrecht

     stop dead • stokstijf blijven staan

     dead tired/exhausted • doodop, bekaf

2   dead ahead of you • pal/vlak voor je (uit)

     dead against • pal tegen 〈 van wind〉; fel tegen 〈plan e.d.〉

English-Dutch dictionary > dead
11 bet

n. wedden
--------
v. wedden

bet¹

[ bet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 weddenschap

2 inzet

3 iets waarop men wedt ⇒ kans, keuze

4 mening

♦voorbeelden:

1   cover/hedge one's bets • zich (in)dekken

     lay/make/place a bet (on something) • wedden (op iets)

     what's the bet he doesn't do it • wedden dat hij het niet doet

3   your best bet is • je maakt de meeste kans met

4   my bet is that he won't win • ik wed/durf erop te wedden dat hij niet wint

————————

bet²

〈werkwoord; betted of ook bet, bet〉

1 wedden ⇒ verwedden

2 〈 informeel〉 wedden ⇒ zeker (kunnen) zijn van

♦voorbeelden:

1   bet on something • op iets wedden

2   〈 informeel〉 I bet he's missed the bus again • wedden dat ie de bus weer gemist heeft?

     ‘I reckon he'll do it’ ‘you bet (he will)!’ • ‘volgens mij doet hij het’ ‘nou en of/uiteraard!’

     ‘John's quite happy about the result’ ‘I bet he is’ • ‘John is best tevreden over het resultaat’ ‘dat kan ik me voorstellen’

     ‘perhaps I'll go after all’ ‘I bet you will’ • ‘misschien ga ik toch’ ‘ja, ja, dat wil ik weleens zien’

English-Dutch dictionary > bet
12 but

adv. alleen als; met moeite
--------
conj. maar; doch
--------
n. voorwaarde; weerstand; beperking
--------
prep. behalve
--------
v. "maar"

but¹

[ but] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 maar ⇒ tegenwerping, bedenking

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 ifs and buts • maren, bedenkingen

     but me no buts • geen gemaar, niks te maren

     〈 informeel〉 no buts about it • zeker weten, reken maar

————————

but²

[ bət, 〈 sterk〉 but] 〈voornaamwoord; steeds met negatief antecedent〉

1 die/dat niet

♦voorbeelden:

1   not a man but was moved to tears • geen man die niet tot tranen toe bewogen was

————————

but³

[ bət, 〈 sterk〉 but] 〈 bijwoord〉

1 slechts ⇒ enkel, alleen, maar, pas

2 (en) toch ⇒ echter, anderzijds

♦voorbeelden:

1   he's but a student • het is maar een student

     I could but feel sorry for her • ik kon enkel medelijden hebben met haar

     I know but one • ik ken er maar één

————————

but⁴

[ bət, 〈 sterk〉 but] 〈 voorzetsel〉

1 behalve ⇒ buiten, uitgezonderd, anders dan

♦voorbeelden:

1   none but father • niemand buiten vader

     all but John • allen behalve John

     who but John? • wie anders dan John?

     he wanted nothing but peace • hij wilde slechts rust

     the last but one • op één na de laatste

     the next summer but one • de zomer na de volgende

————————

but⁵

[ bət, 〈 sterk〉 but] 〈 leidt vaak elliptische zin in〉

I 〈 onderschikkend voegwoord〉

1 〈 uitzondering〉 behalve ⇒ buiten, uitgezonderd

2 〈 voor indirecte rede, na negatief/vragend hoofdwerkwoord〉 dat

♦voorbeelden:

1   I cannot (choose) but accept his proposal • ik kan niet anders dan zijn voorstel aannemen

     what could I do but surrender? • wat kon ik doen behalve me overgeven?

2   he did not doubt but that he had failed • hij twijfelde er niet aan dat hij gefaald had

¶ 〈 informeel〉 no sooner had she spoken but it appeared again • ze was nog niet uitgesproken of het verscheen opnieuw

II 〈 nevenschikkend voegwoord〉

1 〈 tegenstelling〉 maar (toch) ⇒ niettemin, desondanks

2 〈 versterkend en tegenstellend〉 en hoe ⇒ wat, maar, en

♦voorbeelden:

1   not a man but an animal • geen mens maar een dier

     young but clever • jong maar sluw

     but then (again) • (maar) anderzijds/ja

     but yet • niettemin

2   he ran but ran! • hij liep, en hoe!

     he ran but fast! • hij liep, en snel ook!

     but no! • nee maar!, nee toch!

     but yes! • maar ja toch!

→ all but all but/, but for but for/

English-Dutch dictionary > but
13 cinch

n. zadelriem; greep, houvast; iets dat zeker is
--------
v. zadel riemen; stevig vastgrijpen

cinch

[ sintsj] 〈 Amerikaans-Engels〉

1 zadelriem ⇒ buikriem, singel 〈 van paard〉

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 zekerheid ⇒ iets zekers/vasts

3 〈geen meervoud; informeel〉 makkie ⇒ kinderspel

♦voorbeelden:

2 it's a cinch that John will pass his exam • het staat vast dat John slaagt voor zijn examen

3 it's a cinch • dat is een makkie

English-Dutch dictionary > cinch
14 right

n. rechts, de conservatieven (politiek); rechterhand, -kant; recht; recht op voorrang

right¹

[ rajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rechterhand ⇒ rechtse 〈 voornamelijk bij boksen〉

2 rechter(hand)schoen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ voorrecht, (gerechtvaardigde) eis

2 〈vaak meervoud; economie〉 recht ⇒ claimrecht(certificaat)

♦voorbeelden:

1   right of common • recht op de gemeenteweiden

     rights and duties • rechten en plichten

     right of entry • recht van toegang

     right of primogeniture • eerstgeboorterecht

     the right of free speech • het recht op vrije meningsuiting

     right of way 〈 juridisch〉 • recht van overweg/overpad/drijfweg; 〈 verkeer〉 voorrang(srecht)

     stand on one's rights • op zijn recht(en) staan

     all rights reserved • alle rechten voorbehouden

     by rights • eigenlijk

     by right of • krachtens, uit rechte van, op grond van

     (as) of right • rechtmatig, op grond van een gerechtigde eis

     he has a right to the money • hij heeft recht op het geld

     within one's rights • in zijn recht

→ own own/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ gerechtigheid

2 rechterkant

3 〈the; voornamelijk Right; politiek〉 rechts ⇒ de conservatieven

♦voorbeelden:

1   do someone right • iemand recht laten wedervaren

     he is in the right • hij heeft gelijk/heeft het recht aan zijn kant

     put someone in the right • iemand in het gelijk stellen

2   keep to the right • rechts houden

     on/to the/your right • aan de/je rechterkant

IV 〈 meervoud〉

1 ware toedracht

♦voorbeelden:

1   the rights (and wrongs) of the case • de rechte/ware toedracht van de zaak

¶ put/set to rights • in orde brengen, rechtzetten

————————

right²

〈 rightness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 juist ⇒ correct, rechtmatig

2 juist ⇒ gepast, geëigend 〈 in de gegeven omstandigheden〉, recht

3 in goede staat ⇒ in orde

4 〈 soms Right〉 rechts ⇒ rechter-, conservatief

5 〈 wiskunde〉 orthogonaal ⇒ recht, met een hoek van negentig graden

6 〈 slang〉 eerlijk ⇒ betrouwbaar

♦voorbeelden:

1   what's the right time? • hoe laat is het precies?

     he got the answers right • hij heeft de vragen juist (beantwoord)

     you were right to tell her • je deed er goed aan het haar te vertellen

     put/set the clock right • de klok juist/gelijk zetten

2   the right man in the right place • de juiste man op de juiste plaats

     strike the right note, touch the right chord • de juiste toon aanslaan/vinden

     〈 figuurlijk〉 have one's heart in the right place • het hart op de juiste plaats hebben

     on the right side of fifty • nog geen vijftig (jaar oud)

     keep on the right side of the law • zich (keurig) aan de wet houden

     〈 figuurlijk〉 get on the right side of someone • goede maatjes worden met iemand

     〈 figuurlijk〉 be on the right track • op het rechte spoor zitten

3   the patient doesn't look right • de patiënt ziet er niet goed uit

     let's get this right • laten we de dingen even op een rijtje zetten

     put/set something right • iets in orde brengen

     put/set someone right again • iemand genezen/op de been helpen

4   the right wing of the party • de rechtervleugel van de partij

5   right angle • rechte hoek

6   the right sort • het goede soort (mensen)

¶ 〈 informeel〉 not (quite) right in the/one's head • niet goed bij zijn hoofd

     not in one's right mind • niet wel/helemaal bij (zijn) zinnen

     Mister Right • de ware Jakob

     〈 informeel〉 (as) right as rain • perfect/helemaal in orde, kerngezond

     put/set someone right • iemand terechtwijzen

     see someone right • zorgen dat iemand aan zijn trekken komt/recht wordt gedaan

     all right • (erg) goed, prima

     that's right • dat klopt, ja zeker

     right enough • bevredigend; ja hoor

     right (you are)!, 〈 Brits-Engels〉right oh! • komt in orde, doen we

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 rechter- ⇒ rechts

2 〈 informeel〉 waar ⇒ echt, heus

♦voorbeelden:

2   he's a right berk • hij is een echte sul

     it's a right mess • het is een puinzooi

¶ right arm/hand • rechterhand, assistent

     〈 honkbal〉 right field • rechtervleugel

     keep on the right side • rechts houden

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 gelijk

2 rechtvaardig ⇒ gerechtvaardigd

♦voorbeelden:

1   you are right • je hebt gelijk

     how right you are! • gelijk hebt u!

2   it seemed only right to tell you this • ik vond dat je dit moest weten

¶ and quite right so • en maar goed ook

————————

right³

〈 werkwoord〉

1 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 rechtmaken ⇒ recht(op) zetten

2 genoegdoening geven ⇒ rehabiliteren

3 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 verbeteren ⇒ rechtzetten 〈 fouten〉

♦voorbeelden:

1   the yacht righted itself • het jacht kwam weer recht te liggen

3   right a wrong • een onrecht herstellen

¶ right oneself • zich herstellen

————————

right⁴

〈 bijwoord〉

1 naar rechts ⇒ aan de rechterzijde

2 juist ⇒ vlak, regelrecht

3 onmiddellijk ⇒ direct

4 juist ⇒ correct

5 helemaal ⇒ volledig

6 〈 informeel〉 zeer ⇒ heel, recht

7 〈Right; in aanspreektitels〉 Zeer

♦voorbeelden:

1   right and left • aan alle kanten, overal, s en rechts

     right, left and centre, left, right, and centre • aan alle kanten

2   right ahead • recht/pal vooruit

     right behind you • vlak achter je

3   I'll be right back • ik ben zó terug

4   nothing seems to go right for her • niets wil haar lukken

5   she turned right round • zij maakte volledig rechtsomkeert

7   Right Honourable • Zeer Geachte

¶ right away • onmiddellijk

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 right off • onmiddellijk

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 right on • zo mogen wij het horen

     right, let's go • okay, laten we gaan

English-Dutch dictionary > right
15 see

n. (aarts)bisschopszetel; (aarts)bisschopsdom
--------
v. zien; begrijpen; oppassen op; er zeker van zijn; begeleiden; ontmoeten

see¹

[ sie:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (aarts)bisdom ⇒ diocees

2 (aarts)bisschopszetel

♦voorbeelden:

2   the Holy See • de Heilige Stoel

————————

see²

〈saw [so:], seen [sie:n]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 nadenken ⇒ bekijken, zien

♦voorbeelden:

1   let me see • wacht eens, even denken

     〈 informeel〉 we will see about it • dat zullen we nog wel (eens) zien

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 zien ⇒ kijken (naar), aankijken tegen

2 zien ⇒ (het) begrijpen, (het) inzien

3 toezien (op) ⇒ opletten, ervoor zorgen, zorgen voor

♦voorbeelden:

1   see chapter 4 • zie hoofdstuk 4

     things seen • waargenomen dingen/zaken 〈 tegenover wat in de verbeelding bestaat〉

     worth seeing • de moeite waard, opmerkelijk

     I cannot see him doing it • ik zie het hem nog niet doen

     go and see! • ga dan/maar kijken!

     we shall see • we zullen wel zien, wie weet

     see into a matter • een zaak onderzoeken

     〈 figuurlijk〉 see through someone/something • iemand/iets doorzien/doorhebben

2   I don't see the fun of doing that • ik zie daar de lol niet van in

     as far as I can see • volgens mij

     I see • (o,) ik begrijp het

     as I see it • volgens mij

     〈 informeel〉 see? • snap je?

3   see something done • ervoor zorgen dat iets gedaan wordt

     see about/after • zorgen voor, iets doen aan; onderzoeken

     see to it that • ervoor zorgen dat

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voor zich zien ⇒ zich voorstellen

2 lezen 〈in krant enz.〉 ⇒ zien

3 tegenkomen ⇒ ontmoeten

4 ontvangen ⇒ spreken met

5 bezoeken ⇒ opzoeken, langs gaan bij

6 raadplegen ⇒ bezoeken

7 meemaken ⇒ ervaren, getuige zijn van

8 begeleiden ⇒ (weg)brengen

9 〈 gokspel〉 aannemen ⇒ evenveel inzetten als

♦voorbeelden:

3   see you (later)!, (I'll) be seeing you! • tot ziens!, tot kijk!

     I'd like to see more of you • ik zou je wel vaker willen zien

     see a lot of someone • iemand veel/vaak zien/ontmoeten

5   see a tennis match • naar een tenniswedstrijd gaan

     see the town • de stad bezichtigen

     see over/round a house • een huis bezichtigen

6   see a doctor • een arts raadplegen

     see someone about something • iemand over iets raadplegen/advies vragen

7   〈 figuurlijk〉 have seen better days • betere tijden gekend hebben

     see the new year in • het nieuwe jaar inluiden

     see the old year out • het oude jaar uitluiden

8   see a girl home • een meisje naar huis brengen

     see someone in • iemand binnenlaten

     see someone off at the station • iemand uitwuiven op het station

     see someone out • iemand uitlaten

     I'll see you through • ik help je er wel doorheen

     have enough money to see one through the month • genoeg geld hebben om de maand door te komen

     see someone to the door • iemand uitlaten

¶ see off (an attack) • (een aanval) afslaan

     see something out/through • iets tot het einde volhouden/doorzetten

English-Dutch dictionary > see
16 very

adj. precies, werkelijk, waar; uiterst
--------
adv. erg, zeer

very¹

[ verrie] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈emfatisch; niet altijd vertaalbaar〉

1 absoluut ⇒ uiterst

2 zelf ⇒ zelfde, juist, precies

3 enkel ⇒ alleen (al)

♦voorbeelden:

1   from the very beginning • vanaf het allereerste begin

     do one's very best • zijn uiterste best doen

     at the very height of his career • op het absolute hoogtepunt van zijn carrière

2   under my very eyes • uitgerekend/vlak onder mijn ogen

     the very man he needed • precies de man die hij nodig had

     he is the very picture/spit of his father • hij is het evenbeeld van zijn vader

     he died in this very room • hij stierf in deze zelfde kamer

     this is the very thing for me • dat is net iets voor mij

     these were his very words • dit waren letterlijk zijn woorden

3   the very fact that … • alleen al het feit dat …

¶ the very idea! • wat een idee!

————————

very²

〈 bijwoord〉

1 heel ⇒ erg, zeer; aller-

2 helemaal

3 precies

♦voorbeelden:

1   that is very difficult • dat is erg moeilijk

     the very last day • de allerlaatste dag

     he looked very tired • hij zag er heel moe uit

     very good/well, Sir! • heel goed/zeker, meneer!

     thanks very much • heel erg bedankt

     he is very much better today • hij is heel wat beter vandaag

     not so very difficult • niet zo (erg)/(al) te moeilijk

     oh, very well then! • oh, goed dan (, als het moet)!

2   keep this for your very own • houd dit helemaal voor jezelf

3   in the very same hotel • in precies hetzelfde hotel

→ well well/

English-Dutch dictionary > very
17 there is no doubt that

er is geen twijfel aan dat- (het is volkomen duidelijk dat-,het is zeker dat-)

English-Dutch dictionary > there is no doubt that
18 all right

adj. in orde, goed, o.k
--------
interj. uitdrukking van een weifelachtige overeenkomst die niet naar genoegen is gemaakt (zoals in Jongen:: "laten we naar de film gaan. Alstublieft, mama!", Mama: "Oh. ik heb er geen zin in maar ik zal gaan")

all right

(erg) goed, prima

————————

all right

in orde, okay

————————

all right¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 gezond ⇒ goed; veilig, ongedeerd

2 goed (genoeg) ⇒ aanvaardbaar, in orde

3 〈 informeel〉 goed ⇒ eerlijk, betrouwbaar

♦voorbeelden:

1   I am (feeling) all right • met mij gaat alles goed

     was he all right (after the crash)? • is hij er (bij dat ongeluk) heelhuids vanaf gekomen?

2   an all-right movie • een (redelijk) goede film

     his work is all right • zijn werk is acceptabel

     it's all right by me • van mij mag je

     it's all right • 〈 ook〉 het geeft niet

3   an all-right guy • een goeie jongen

¶ 〈 Brits-Engels〉 a bit of all right • reuze/fijn/heerlijk

————————

all right²

〈 bijwoord〉

1 in orde ⇒ bevredigend, voldoende

2 inderdaad ⇒ zonder twijfel, zeker

3 begrepen ⇒ in orde, (dat is) afgesproken

♦voorbeelden:

1   he's doing all right • hij doet het aardig

2   he's crazy all right • hij is inderdaad écht gek

3   all right, do as you please • okay dan/mij best, doe wat je niet laten kunt

     all right! • komt voor mekaar!

English-Dutch dictionary > all right
19 must

n. moeten, plicht; nieuwe wijn
--------
v. moet; behoort

must¹

[ must] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈alleen enkelvoud; informeel〉 noodzaak ⇒ vereiste, must

2 mufheid

♦voorbeelden:

1   the Louvre is a must • je moet beslist naar het Louvre toe

————————

must²

[ məs(t), 〈 sterk〉 must] 〈 werkwoord〉

1 〈 gebod, verplichting en noodzakelijkheid〉 moeten ⇒ 〈 in indirecte rede ook〉 moest(en); 〈 voorwaarde〉 zou(den) zeker

2 〈verbod; steeds met ontkenning〉 mogen

3 〈 onderstelling〉 moeten ⇒ 〈 Amerikaans-Engels ook, met ontkenning〉 kunnen

♦voorbeelden:

1   you must come and see us • je moet ons beslist eens komen opzoeken

     why must my plans always fail? • waarom zijn mijn plannen altijd tot mislukken gedoemd?

     if you must have your way, then do • als je per se je eigen gang wil gaan, doe dat dan

     〈 elliptisch〉 laugh if you must • lach maar als je het niet kunt laten

     he said you must listen to me • hij zei dat je naar mij moest luisteren

2   you must not go near the water • je mag niet dichtbij het water komen

3   you must be out of your mind to say such things • je moet wel gek zijn om zulke dingen te zeggen

     〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 you mustn't be very enthusiastic about him • je kunt niet heel enthousiast zijn over hem

     she must have known beforehand • ze moet het al van tevoren geweten hebben

English-Dutch dictionary > must
20 quite

adv. helemaal; verreweg; vrij; juist, ja; in het geheel; genoeg; op bepaalde manier

quite

[ kwajt]

1 helemaal ⇒ geheel, volledig, absoluut

2 nogal ⇒ enigszins, tamelijk

3 werkelijk ⇒ echt, in feite

4 erg ⇒ veel

♦voorbeelden:

1   quite possible • best mogelijk

     you're quite right • je hebt volkomen gelijk

     〈 informeel〉 it's quite something to be a famous author • het is heel wat om een beroemd schrijver te zijn

     I've heard quite different stories about you • ik heb heel andere verhalen over je gehoord

     that's quite another matter • dat is een heel andere zaak

     ‘It's not easy’ ‘Quite (so)’ • ‘Het is niet makkelijk’ ‘Zeker/Zo is het/Precies’

2   it's quite cold today • het is nogal koud vandaag

3   they seem quite happy together • zij lijken echt gelukkig samen

4   there were quite a few people • er waren f wat mensen

     that was quite a party, 〈Amerikaans-Engels; informeel ook〉that was quite some party • dat was me het feestje wel

English-Dutch dictionary > quite

Страницы

См. также в других словарях:

Morgen (Subst.) — 1. Alle Morge Grött, alle Möddag Môss, alle Abend Päkelflêsch on alle Nacht en Stoss. (Alt Pillau.) (S. ⇨ Mittag.) 2. Alle Morgen neue Sorgen. – Simrock, 9607. Mhd.: Mich grüezent iemer sorgen zem êrsten an dem morgen. (Freidank.) (Zingerle,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sicher — 1. Es ist niemand so sicher, dass er nicht fehlen könnte. Holl.: Niemand zoo zeker of hij kan missen. (Bohn I, 335.) 2. Es ist niemand so sicher, er fürchtet seinen Schaden. Dän.: Hvo er saa vis at hand ei redes sin skade. (Prov. dan., 564.) 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abe Lenstra — (1955) Abe Lenstra ([ ɑ:bə lɛnstɾa], * 27. November 1920 in Heerenveen; † 2. September 1985 ebenda) war ein niederländischer Fußballspieler. Er spielte seit de … Deutsch Wikipedia
Kinderen voor Kinderen — Infobox musical artist Name = Kinderen voor Kinderen Landscape = Yes Background = group or band Origin = flagicon|Netherlands Hilversum, Netherlands Instrument = ca. 30 voices Genre = pop, rock, hiphop, techno, Broadway Occupation =… … Wikipedia
Liegen — 1. Allein liegen ist am besten. 2. Auff den, der unten liegt, soll man nicht sitzen. – Lehmann, II, 30, 42. 3. Besser liegen als betrügen. – Sprichwörtergarten, 103. Besser arm, niedrig bleiben, als auf eine unrechtliche, unwürdige Weise reich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Guru — For other uses, see Guru (disambiguation). A guru (Sanskrit: गुरु) is one who is regarded as having great knowledge, wisdom, and authority in a certain area, and who uses it to guide others (teacher). Other forms of manifestation of this… … Wikipedia
Land — 1. Alle Lande seyn dess Weysen Vatterland. – Lehmann, II, 26, 4; Simrock, 6161; Körte, 3674; Braun, II, 2141; Masson, 351. Als man Sokrates fragte, was für ein Landsmann er sei, antwortete er: ein Weltbürger. Poln.: Tam dom, gdzie dobrze. – W… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
List of vegetarians — This is a list of notable people with articles in Wikipedia who are known to be vegetarians. AustraliaVegans*Andrew Bartlett *Peter Brock *Tom Crease *Bernard Fanning *Andrew G *Jay and the Doctor *Steve Kilbey *Fiona Nash *Peter Singer *Peter… … Wikipedia
Fallen — 1. All as t fallt, säd de Jung, as de oll Frû mit n Näsdrüppel an de Nös em frog; op he n Pankôken hebben wull. (Holst.) – Hoefer, 539. 2. As t fallt, säd Úlenspegel, so êt ik. (Hamburg.) – Hoefer, 1095. Ich esse, wie s kommt, sagte Eulenspiegel; … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Golden Film — Infobox award bgcolour = #ffdead name = Golden Film imagesize = 250px caption = The Golden Film trophy for Love to Love (2003) description = Box office achievements presenter = Netherlands Film Festival Netherlands Film Fund country = Netherlands … Wikipedia
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

en dat is zeker

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

en dat is zeker

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: